RainbowBotの説明を友達用に翻訳した話．
初めに
これは僕が英語を身に着けようとしていたときに友達でも読めるようにと翻訳(意訳)したものです．そのため意味が違ってるかもしれませんが想定内かと思いますのでよろしくお願いいたします(もし，明らかに違う訳し方をしていたら連絡ください).
また
読めばわかるやろ．やるならもっと難しいものやれよ
っていう気持ちがあるかもしれませんが，基礎をやらないで応用ができるわけがないのでその辺の意見は聞くふりをしながら無視しますのでご了承ください．
翻訳したものについて
DiscordのBotのRainbowBotというものです．
FPSゲーム:Tom Clancy's Rainbow Six Siege(以下r6s)というゲームの戦績等をDiscord上で見れるというBotとなります．
r6sはユービーアイソフトより2015年12月10日に発売された，トム・クランシー原作の『レインボーシックス』を題材としたゲームソフトです．
先週の日曜日に幕張メッセで世界王者G2 Esprtsと日本のチーム野良連合と父ノ背中がエキシビションマッチを行ったりもしていました．
RainbowBotの使い方
r6s help
と入力 すると以下の情報がでてきます．
means required, {} means optional, | means or. Don't include these. You can also use rsixs, rainbowsix and a mention as command prefixs instead of r6sCommandsr6s profile [user] {platform} get users profiler6s rank [user] {platform, region, season} get users rankr6s operator [operator] [user] {platform} get operator statsr6s operator top {number} {stat} [user] {platform} get top operator statsr6s weapons [user] {platform} get weapon statsr6s ranked [user] {platform} get queue statsr6s casual [user] {platform} get queue statsr6s stats [user] {platform} get general statsr6s thunt [user] {platform} get terrorist hunt statsr6s gametypes [user] {platform} get gametype statsr6s about get bot sourcer6s servers get number of serversr6s invite get invite for botExamplesr6s profile billy_yoyor6s rank billy_yoyo eu, r6s rank billy_yoyo 2 na, r6s rank billy_yoyo uplayr6s operator glaz billy_yoyor6s operator best 3 kills billy_yoyo, r6s operator best kd billy_yoyo eur6s weapons billy_yoyor6s ranked billy_yoyor6s casual billy_yoyor6s stats billy_yoyor6s gametypes billy_yoyo eu
これを翻訳していきたいと思います．
翻訳結果
ヘルプ
は"必須"で, {} は"オプション", | は"または"という使い方をします．
これらを含めて送信しないでください．
r6sの代わりにrsixs,rainbowsix,メンションを送って使うこともできます．コマンド
r6s profile [user] {platform} ユーザーのプロフィールを取得します．
r6s rank [user] {platform, region, season} ユーザーのランクを取得します
r6s operator [operator] [user] {platform} ユーザーごとのオペレーターの使用状況を取得します．
r6s operator top {number} {stat} [user] {platform} 各Topのオペレーター情報を取得します．
r6s weapons [user] {platform} 武器の使用状況を取得します．
r6s ranked [user] {platform} ランクの戦績を取得します．
r6s casual [user] {platform} カジュアルの戦績を取得します．
r6s stats [user] {platform} ユーザーの戦績(全体)を取得します．
r6s thunt [user] {platform} テロリストの戦績を取得します．
r6s gametypes [user] {platform} 各モードの戦績を取得します．
r6s about botのソースを表示します
r6s servers get number of servers 現在稼働しているサーバーの数を取得します．
r6s invite botを招待するURLを取得します．例
r6s profile billy_yoyo
r6s rank billy_yoyo eu, r6s rank billy_yoyo 2 na, r6s rank billy_yoyo uplay
r6s operator glaz billy_yoyo
r6s operator best 3 kills billy_yoyo, r6s operator best kd billy_yoyo eu
r6s weapons billy_yoyo
r6s ranked billy_yoyo
r6s casual billy_yoyo
r6s stats billy_yoyo
r6s gametypes billy_yoyo eu
最初の3行は気合で訳しました．
statsを戦績とし，getを取得と訳したりしました．
例については何も変えていません．
感想
意訳ってとても難しいなと感じました．
先ほども書きましたが，戦績と訳したstatsなのですが，直訳をすると統計情報といった意味となります．
といった感じで直訳した意味と離れていない+自分たちが使う言葉を使って訳すというのは大変でした．
また，これからも自分のためにも頑張っていきたいなと思います．
